The group reunited as a four-piece for the first time since 2018 during the Jonas Brothers' show on Sunday