Endorsed by Post Malone, Clever is diving headlong into country by embracing heartbreak: "I'm a little more Keith Whitley than Alan Jackson," he says