One of the best bands around travels wide-open inner spaces on their spellbinding sixth album Double Infinity