In a new chapter from the 10th-anniversary edition of her memoir, Girl in a Band, Gordon reflects on her musical reinvention, going to the Grammys, and losing her brother