Thanks to Young Thug's leaked prison tapes, the conversation about Atlanta rap has been dominated by everything but music