The top-ranked tennis players may meet again in the U.S. Open men’s final. Here’s what the fierce competitors can teach you about unlocking your potential.