After canceling a U.S. tour, the uproarious Irish rap trio will play a secret concert in Ireland for broadcast online