The Oklahoma band are a blind spot to many country listeners, but are regarded as icons on the Red Dirt circuit. They're playing another reunion show next year