Andy Summers and Stewart Copeland say they haven't been properly compensated for the "digital exploitation" of the band's catalog