A young band called the Analog Dogs drive from Kansas to California after being tricked into thinking they’ve won the chance to open for their heroes