The musician stars in the American filmmaker Pete Ohs’s thrillingly inventive drama, about a London couple’s trip to Warsaw and the rekindling of a passionate friendship there.