The administration’s latest attack on the nation’s oldest university comes as negotiations stall for a settlement to restore billions in frozen federal research funds.