One of music’s most in-demand producers spills on Gaga’s “The Dead Dance,” Carlile’s new album, and more