The group said it would take legal action against the Canadian politician who, in announcing the ban, accused Kneecap of advocating for political violence and antisemitism