The singer played a handful of shows after Celeste Rivas’ body was found, but he ceased touring after her identity was made public