Here's what we learned from the new documentary Lilith Fair: Building a Mystery — The Untold Story, which premieres Sept. 21