Restrictions have made it costlier for Russia to ship oil by sea. But they have also expanded the illicit shipping economy, with lasting consequences.