Tension grew at ABC after Mr. Kimmel’s remarks about the Charlie Kirk killing angered conservatives.