Some American companies have used the cultural exchange program as a supply of cheap, exploitable labor, records and interviews show.