Zohran Mamdani, the front-runner in the New York City mayor’s race, had pulled out of the town hall, saying the suspension had sent a chilling message about free speech.