Some rank-and-file prosecutors are growing alarmed about pressure to bring indictments even when evidence is weak.