The North Carolina folk singer and Chicago-based guitarist collaborated on their first original score for Max Walker-Silverman’s new film