Thanks to AI and a sluggish economy, the first rung of the career ladder is disappearing for many young workers