For its 2025 list, Consumer Reports rated sports cars based on factors like drivability, comfort, and fuel efficiency