The two were seen shaking hands and having a short conversation at the Glendale, Arizona stadium, months after their public spat