As more Americans look to move abroad, experts and those who have actually left share their top tips and insights about how to do it