Two-thirds of reports aren't comfortable talking about mental health at work, let alone taking time off for it. Here's how to fix that.