“Our relationship with music, each other, and our sense of self without the band has eroded,” the St. Louis emo stalwarts wrote in a statement