A process server was reportedly caught jumping a fence into the Kansas City Chiefs tight end’s estate