James, who died in a plane crash last week, wrote or co-wrote some of Chesney's biggest hits, including "Out Last Night" and "Reality"