The simple black-and-white visual captures the country stars working on the tender duet in the studio