The new book, Softly, As I Leave You: Life After Elvis, picks up where Presley’s Elvis and Me left off