The late-night talk show host discussed his current relationship with ABC and tapped Robert De Niro to play FCC chair Brendan Carr