On her long-awaited 16th studio album, the superstar mostly stays in her pocket and proves her voice is still intact