Lisa Jeanine Findley, 54, pleaded guilty to mail-fraud charges tied to the elaborate scheme in February