The Bronx rapper's voice will be broadcast on platforms all around the city, teaching riders about proper train-station etiquette