One of the most original artists in indie music comes up with something opaquely alluring and genuinely moving on her seventh album, Michelangelo Dying