The singer-songwriter cited Daniel Ek’s weapons investments and alleged changes to music usage rights, which Spotify attributes to a misunderstanding