The band continued to tour after Malo was diagnosed with colon cancer last year, but will now be canceling shows for the remainder of 2025