Data from inside England's environment watchdog show an agency struggling to monitor serious pollution.