In her debut novel, Addie E. Citchens creates a vibrant Mississippi town and a dire morality tale about the suppression of desire.