“I do think, headlining Coachella as the first Latina, it feels like there’s a really high bar for the show I need to reach,” the Colombian star tells Rolling Stone