The annual Barcelona-based festival will also feature Massive Attack, Addison Rae, My Bloody Valentine, Mac DeMarco, PinkPantheress, Skrillex, Peggy Gou, Lola Young, and more