An investigation conducted by a government agency found no evidence that dynamic pricing was used, but did say some ticket info wasn't clearly presented to fans