The president's proposal to overhaul the H-1B visa program has left companies scrambling and workers reeling