Disney investors sent a letter to the company and its CEO demanding access to company records related to Jimmy Kimmel’s suspension