Tariffs and inflation are likely to blame as retailers pare back on hiring to help with shopping sprees this holiday season