When full-pay international classmates start peeling off, the hidden subsidy under education cracks — and the tuition math shifts for everyone else