Americans are behind on their retirement savings — and now the IRS is making it harder for some people approaching retirement to catch up