As companies push new tech into daily tasks, workers say useless, AI-crafted content is draining hours every time it lands on their desk.